1
00:00:08,840 --> 00:00:10,240
Je moet naar Jozef gaan.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
Hij zal je beschermen.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Je bent nergens veilig.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
Jozef!

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,920
HONDEN BLAFFEN
EN VERRE SIRENES

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Jozef!

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
TREIN OVER SPOREN

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
GEBLOKKEERD OP DE DEUR
Jozef!

9
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Eh...

10
00:01:27,760 --> 00:01:30,800
LUID SPUITEND GELUID

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,040
Hé, Jozef.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Wat doe jij hier?

13
00:01:51,600 --> 00:01:55,760
Eh, sorry dat ik net kom opdagen
zoals dit.

14
00:01:55,800 --> 00:01:58,240
Susannah, je bloedt.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
Christus. Wat is er gebeurd?

16
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Laat daar maar beter naar kijken.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
Wat ben je verdomme aan het doen, aan het proberen
om hier in te breken?

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
Ik wist dat je me niet binnen zou laten.

19
00:02:45,080 --> 00:02:48,120
Nou, dacht ik
Ik mocht je niet meer zien.

20
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
Ik weet.

21
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
Het spijt me.

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
Ik heb je hulp nodig.

23
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Ben je aan het pissen?

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,200
Ik ben in ernstig gevaar.

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Klopt dat? Er werd gewoon op mij geschoten.

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Iemand probeert mij te vermoorden.

27
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Wat wil je dat ik eraan doe?
Bel de politie? Houd dat vast.

28
00:03:07,920 --> 00:03:09,440
Ze zijn niet te vertrouwen.

29
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
Vertel me iets wat ik niet weet.

30
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
Bedankt.

31
00:03:17,400 --> 00:03:19,760
Oké, je bent klaar.
Je kunt nu gaan.

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Wachten.

33
00:03:31,400 --> 00:03:35,240
Ik zou niet zijn gekomen.
tenzij ik wanhopig was.

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,720
Ik weet dat je dat niet doet
wil mij zien. Juist.

35
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
En dat je mij waarschijnlijk haat
en denk dat ik... Ben jij wat?

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
Dat ik je in de steek heb gelaten.

37
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Denk je dat je dat niet gedaan hebt?

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Ik moest er voor je zijn
professioneel.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
Je bent over de grens gegaan.
En jij liet mij in de steek.

40
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
Je was op mij gefixeerd.

41
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Ik moest u doorverwijzen naar een collega.

42
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
Ik vind het jammer dat dat niet zo is...
Houd op! Oké.

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Laten we eerlijk zijn: dat doe je niet
geef een fuck.

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
Je bent gewoon hier
omdat je iets van mij nodig hebt,

45
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
en ik help je niet.

46
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
De manier waarop je werd behandeld
was verschrikkelijk.

47
00:04:14,440 --> 00:04:18,760
Het trauma van het doden van mensen,
het schuldgevoel... Ik heb er niet voor gekozen om mensen te vermoorden.

48
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
Dat hebben de mariniers mij geleerd. Ja,
maar je moest de trekker overhalen.

49
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
Dan kom je terug van de tour,
en ze hangen je te drogen.

50
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
Dus we moesten het proberen
en raap de stukken op.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
Het was een schande. Het was.

52
00:04:29,320 --> 00:04:32,840
En mijn echte fout
vertrouwde je.

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
Maar we moesten elkaar vertrouwen.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
En ik denk dat we dat deden.

55
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
Maar dan je gevoelens voor mij
werd...

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Dat kon ik niet aanmoedigen.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
Maar ik... ik gaf wel om je.

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
Alleen niet op die manier.
Nou, ga dan gewoon uit mijn leven en stop met mij te kwellen!

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Dit gaat niet over ons.

60
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Er zit iemand achter mij aan.

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
En als ik niets doe,
een jonge vrouw zal sterven.

62
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Het is voor haar.

63
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Daarom ben ik hier,
smekend om uw hulp.

64
00:05:02,680 --> 00:05:06,120
Mijn dochter...is dood.

65
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
Dus ik moet dit meisje redden.
Begrijp je het?

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
Christina is dood?

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Het spijt me zo.

68
00:05:24,280 --> 00:05:27,600
Wat is er gebeurd?
Ze zeiden dat het zelfmoord was.

69
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Danny geloofde het niet.

70
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Ik dacht dat hij het kwijt was
vanwege het verdriet.

71
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
Maar Joseph, ze werd vermoord...

72
00:05:37,560 --> 00:05:39,880
..door een man die zichzelf Jon noemt,

73
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
en hij heeft andere meisjes vermoord.

74
00:05:45,080 --> 00:05:48,680
God, ik weet het niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

75
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
En ze hebben Danny ook.

76
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Hoe?

77
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Hij zit op een psychiatrische afdeling. Heb je het gehoord?
Ja, ik...

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
Ik kende het volledige verhaal niet.

79
00:05:56,560 --> 00:06:00,440
Hij viel van het dak
van het gebouw.

80
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Een zogenaamd ongeluk.

81
00:06:02,360 --> 00:06:05,320
En hij ligt op de intensive care
zorg op een heel slechte manier.

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Ik wist dat je boos zou zijn als je mij zou zien.

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,240
En ik neem het je niet kwalijk.

84
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
Maar Danny heeft mij gestuurd
een bericht dat ik naar jou moest.

85
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
Dat is de enige reden dat ik hier ben,
Jozef.

86
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Omdat ik bang ben.
Ik ben echt verdomd bang.

87
00:06:25,600 --> 00:06:26,760
OK.

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,520
Ze snikt

89
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
Vertel me over het meisje.

90
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Eh...

91
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Ze is een escorte.

92
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
Saffier, dat is waar ze voor staat.

93
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Ze werkt bij een duurdere
hotel, gerund door een pooier.

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
En jouw verbinding?

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Ze was goed bevriend met Christina.

96
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
En zij... Het is oké.

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Ze zag hoe ze werd vermoord.

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
En nu zit de moordenaar achter haar aan
omdat hij weet wat ze zag.

99
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Hoe weet je dat zeker?
Is het haar waar hij achteraan zit?

100
00:07:05,040 --> 00:07:09,520
Omdat deze moordenaar, Jon,
kwam bij mij voor therapie.

101
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
De waarheid kwam aan het licht tijdens hypnose.

102
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
Dat is klote.
Ja, vertel me er eens over.

103
00:07:14,560 --> 00:07:16,440
Het is alsof hij mij heeft opgezocht.

104
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Christus!

105
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Het laat mijn huid kruipen
gewoon om erover na te denken.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Zit de politie er niet helemaal bovenop?

107
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
Ze willen het niet weten.

108
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
Of erger.

109
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Wat bedoel je?

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
De hoofdinspecteur van de recherche is meer
geïnteresseerd om mij te houden

111
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
rustiger dan uitzoeken wie
mijn dochter vermoord.

112
00:07:33,200 --> 00:07:36,760
De waarheid is,
hij weet al wie haar heeft vermoord.

113
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
Wie heeft op je geschoten?
Was het politie of huurmoordenaars?

114
00:07:44,600 --> 00:07:47,960
Ik weet het niet. Maar iemand wil mij
dood voordat ik Jon vind.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Susannah, denk heel goed na.

116
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
Is er een kans?
ben je gevolgd?

117
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Ik weet het niet.

118
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Maar ze vonden me in het hotel,
en ik... ik weet niet hoe.

119
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
OK.

120
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
We moeten heel snel handelen.
Hoe vind ik het meisje?

121
00:08:07,680 --> 00:08:12,520
Eh, ik... ik heb haar telefoon,
maar de batterij is leeg.

122
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Geen probleem. Kom op.

123
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Deze Jon-man.

124
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
Is hij een professionele moordenaar?
Ja, dat is wat hij zei.

125
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
Heeft hij het over zijn methoden?
Hij zei dat hij een pistool gebruikte

126
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
of een mes, maar nu geeft hij er de voorkeur aan...

127
00:08:38,840 --> 00:08:41,680
Dat hoeft niet. Nee.
Je moet het weten.

128
00:08:41,720 --> 00:08:45,040
Hij gebruikt het liefst chloroform
om de meisjes te onderwerpen

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,880
en breng ze dan terug naar
zijn plaats om de klus te klaren.

130
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
Maar hij heeft mijn Christina vermoord
in haar eigen appartement.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
We zullen hem vinden.

132
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
En wij zullen hier een einde aan maken.

133
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Waar is zijn plek?
Well, he said it was out in the sea,

134
00:08:59,440 --> 00:09:01,880
maar ik... ik weet het niet
als hij dat letterlijk bedoelde.

135
00:09:05,680 --> 00:09:09,040
Strek je armen uit. Waarvoor?
Ik zal je controleren op bugs.

136
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
Er zijn veel manieren
ze kunnen je volgen.

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Laten we op zijn minst elimineren
een van hen... LUIDE PIEP

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
O nee, dat is oké.
Het is mijn telefoon.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
OK. Draai je om.

140
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
MACHINE piept

141
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Vind je iets?
Ik denk het niet.

142
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
O, je telefoon...

143
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
Als je denkt van niet
uw telefoon volgen,

144
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
dan ben je naïever
dan ik dacht.

145
00:09:36,560 --> 00:09:41,360
Laten we het maar hopen
Wij zijn er voordat hij dat doet.

146
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
Als hij daar als eerste aankomt,
Nou ja, laten we hopen dat hij dat niet doet...

147
00:09:46,400 --> 00:09:50,560
Onze prioriteiten: het meisje vinden
en jij leidt haar weg.

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Als deze Jon-man daar is,
Ik regel hem wel, oké?

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
OK.

150
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Het is alleen jij en ik. Dus ik ga
dat ik jou nodig heb als mijn back-up.

151
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Begrijp je wat dat betekent?
Ik denk het wel.

152
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Haar telefoon is vergrendeld.

153
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
Neuken! We hebben een toegangscode nodig.

154
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Nee, het is oké. Ik denk dat ik het weet.

155
00:10:14,280 --> 00:10:15,440
OK.

156
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
Ik heb haar oordopjes gevonden.
Midden in de Docklands.

157
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Het zal niet lang duren voordat we daar zijn.

158
00:10:23,360 --> 00:10:26,840
Zolang er kosten in rekening worden gebracht,
we zullen haar vinden.

159
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Oké, laten we verder gaan. Ja.

160
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
Treinen passeren

161
00:10:48,000 --> 00:10:51,600
O! Is dat nodig?
Je hebt me net verteld dat hij gewapend is.

162
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
Als er iets misgaat
en ik ga naar beneden

163
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
en deze Jon heeft een pistool tegen de
meisjeshoofd, wat ga je doen?

164
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Ik ben hier niet voor gekomen
leer hoe je moet doden.

165
00:10:57,680 --> 00:11:01,000
Je moet een wapen gereed kunnen hebben,
richt het en haal de trekker over.

166
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Ja. Je bent getraind om dit te doen.
Ik niet.

167
00:11:02,880 --> 00:11:07,880
Dus ik ga je nu trainen. Ik ben
naar beneden, hij heeft een pistool tegen het hoofd van het meisje, wat ga je doen?

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Hem neerschieten?

169
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Ben je daartoe bereid?

170
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Ja, ja. Moordadaptatietheorie.

171
00:11:12,280 --> 00:11:14,000
Iedereen kan onder rechts doden
omstandigheden.

172
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
Oh, fuck je onzin-academicus
theorie, Susannah!

173
00:11:16,880 --> 00:11:20,280
Ze gaan je niet helpen
haal de trekker over. Wat dan?

174
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Hij heeft Christina vermoord.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Denk daar eens over na en... ik...
En?

176
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
Ik schiet hem! Ik schiet hem!

177
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
OK.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Dit is een tijdschrift.

179
00:11:34,280 --> 00:11:38,160
Je duwt hem helemaal naar binnen,
dan pak je de glijbaan,

180
00:11:38,200 --> 00:11:41,400
trek hem helemaal terug in één
bewegen en loslaten. Heb je het?

181
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
OK. Je mag het proberen.

182
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
Eh, tijdschrift...

183
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
Duw hem helemaal naar binnen.

184
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Goed. Pak nu de glijbaan. Ja.
O...

185
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Het is oké. Je hebt het gewoon niet getrokken
ver genoeg terug.

186
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Geen tijd om ermee te spelen.
Trek het gewoon terug en laat het los.

187
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
Oké. Hé! Ja, ga naar beneden.
GEONVUUR

188
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
O! Stap in de boot! Ga daarheen
snel voordat ze wegkomen!

189
00:12:01,000 --> 00:12:04,040
Ga achter ze aan!
MOTOR START

190
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
KOGEL PINGEN

191
00:12:32,360 --> 00:12:33,960
Denk je dat ze ons zullen volgen?

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Nee, succes ermee.

193
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Ik heb maar één boot drijvend.

194
00:12:53,600 --> 00:12:57,760
Oké, pak het pistool. O, oké.
Neem het. OK.

195
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Die hendel daar is een veiligheid.

196
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
Doe dat af.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
Wijs nu naar het open water.

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Ga door, richt.

199
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
Stel je voor dat dat Jon is.

200
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Richt iets lager dan uw doel.

201
00:13:21,160 --> 00:13:22,280
Haal nu de trekker over.

202
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Eh...

203
00:13:25,240 --> 00:13:26,520
Haal de trekker over.

204
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
Ik kan het niet, oké!

205
00:13:29,680 --> 00:13:31,040
Hij heeft je vernietigd.

206
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
Hij heeft Christina meegenomen.

207
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Als je deze man wilt tegenhouden,
misschien moet je schieten.

208
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Zoals dit.

209
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
GEweerschot
O!

210
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
Doe het nu.

211
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Doe het! Arg! Haal de trekker over!

212
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Doe het!
GEONVUUR

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Gaat het?

214
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
Nou, wat als ik het niet kan?

215
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
Dat kan.

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Denk maar aan Christina.

217
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
OK.

218
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
MOTOR START

219
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
Hier. Oh!

220
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
Tikken op het toetsenbord, pieptoon

221
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Oké, ze is daar ergens.

222
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
Laat me een foto van haar zien. O ja.

223
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Daar, dat is zij.
Zo ziet ze eruit. OK.

224
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
MOTORSNELHEDEN VERLEDEN

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,520
DRUMS WORDEN GESPEELD

226
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
In de geest.

227
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Wat doet ze daarbinnen?

228
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
Laten we het uitzoeken.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
ONDUIDELIJK GEBRAAK

230
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
ONDUIDELIJK GEBRAAK

231
00:17:06,720 --> 00:17:09,840
Toen ik het voor het eerst onderzocht
een patroon voor rationaliteit,

232
00:17:09,880 --> 00:17:14,680
iets wat ik daar extreem vond
was geen theorie om ermee om te gaan.

233
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Eén ding was echter duidelijk:
het was extreem.

234
00:17:18,520 --> 00:17:20,320
Er was een patroon.

235
00:17:20,360 --> 00:17:24,160
Ik heb mijn eigen systeem gemaakt
van de psychologie, waarbij beide worden gebruikt

236
00:17:24,200 --> 00:17:29,920
informeel lezen en een enorm
hoeveelheid persoonlijke ervaring.

237
00:17:29,960 --> 00:17:33,920
Eh, en het was dit... Het was
dat patroon dat ik gebruikte om mij te helpen

238
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
door het leven komen.
Nou ja, voorbij de middelbare leeftijd.

239
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
Ik ontdekte een boek, Invloed,

240
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
door een psycholoog gebeld
Bob Cialdini...

241
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Waar is ze nu? ..wie werd
de super vaste hotshot

242
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
op onze faculteit met 2.000 studenten.
Ze is onderweg.

243
00:17:49,200 --> 00:17:54,680
Heel, eh... Via daar.
Hij heeft dit boek geschreven... Blijf bij mij.

244
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
Doe precies wat ik zeg.

245
00:18:01,680 --> 00:18:05,440
TECHNOMUZIEK SPEELT

246
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Hé...

247
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
..gaat het?

248
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Ja.

249
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Via daar.

250
00:19:32,400 --> 00:19:34,440
Saffier is aansteker.

251
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
En haar oordopjes?

252
00:19:39,120 --> 00:19:42,400
Shit! Ik heb signaal verloren.

253
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Of zij wist het, of Jon
wist dat we kwamen...

254
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
..wat betekent dat we dat zeker zijn
gevolgd wordt.

255
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Gaan! Ah!

256
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
We zullen haar nooit vinden.
Ja, dat zullen we doen.

257
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Oh!
AUTODEUREN

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Ze zijn hier ergens terug.

259
00:20:49,880 --> 00:20:53,720
Luister, ik ga gaan
en mezelf opgeven.

260
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
Zodra ze mij hebben gearresteerd,
jij beent het. Nee.

261
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
Wij zitten hierin samen. Als we het proberen
en wegrennen, dan pakken ze ons allebei.

262
00:20:59,080 --> 00:21:02,240
Nee! Susannah, jij kent het meisje.

263
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Je kunt dit doorzien.

264
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
Ik heb je hierin gesleept.

265
00:21:05,720 --> 00:21:07,800
Het zou moeten zijn dat ik mezelf overgeef.

266
00:21:07,840 --> 00:21:10,560
Kom langzaam naar buiten
met je handen in de lucht!

267
00:21:11,960 --> 00:21:13,240
Laat mij dit voor je doen.

268
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Geef je vrijheid niet op voor mij,
alsjeblieft.

269
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Je bent mij niets verschuldigd.

270
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Red het meisje.

271
00:21:28,600 --> 00:21:31,280
Jozef, bedankt!

272
00:21:36,400 --> 00:21:40,440
Kom nu naar buiten, anders gebruiken we geweld!
Ik kom nu naar buiten.

273
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
Houd je handen omhoog.

274
00:21:42,160 --> 00:21:43,400
Heb je een wapen?

275
00:21:43,440 --> 00:21:47,760
Ik heb een pistool,
maar het is niet klaargemaakt.

276
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Rechts. Haal het er langzaam uit
en plaats deze op de grond.

277
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Je bent te laat.

278
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
Ze is weg.

279
00:21:53,840 --> 00:21:55,160
Ik zei: leg het op de grond!

280
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
Langzaam...

281
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
GEweerschoten
Eh, urgh!

282
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Ze zucht

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
Hier, pak hem.

284
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
Kom op, beweeg!

285
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Weg ermee. Laten we gaan.

286
00:22:19,120 --> 00:22:20,240
O, mijn God!

287
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
Ugh! Nee... Nee!

288
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
Oké, laten we gaan.

289
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
Ga, ga!

290
00:22:27,920 --> 00:22:30,600
MOTOR START

291
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
MOBIEL ALARM

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,520
BIEPEN

293
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
Ondertiteling door Red Bee Media

294
00:23:28,850 --> 00:23:33,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0